Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

Смеётся тот

Толкование Перевод

1 he laughs best who laughs last

1) Общая лексика: хорошо смеется тот кто смеется последним

2) Пословица: кто смеётся последним, лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним, хорошо смеётся тот

Универсальный англо-русский словарь > he laughs best who laughs last
2 laugh

1. [lɑ:f] n
1. смех

on the laugh - смеясь, продолжая смеяться, со смехом

to give a laugh - рассмеяться

to raise a laugh - вызвать смех, рассмешить

to raise a /to turn the/ laugh against smb. - поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л.

to have a good /a hearty/ laugh at smb., smth. - от души посмеяться над кем-л., чем-л.

to have /to get/ the laugh on /over/ smb. - выставить кого-л. дураком; оставить кого-л. в дураках

the laugh was on him - в результате он сам остался в дураках

to have the laugh on one's side - а) посмеяться над тем, кто смеялся над тобой; б) взять верх, восторжествовать над кем-л.

to join in the laugh - присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание)

to break into a laugh - разразиться смехом

we've had a good many laughs over his behaviour - мы немало посмеялись над его поведением

2. редк. посмешище

3. разг. шутка, смешной случай

that's a laugh - ну и смехота!, вот смех-то!

it was a laugh! - вот смеху-то было!

he will help? - That's a laugh - он поможет? - Не смеши меня!

4. разг. забава

to play baseball just for laughs - играть в бейсбол для забавы /несерьёзно/
2. [lɑ:f] v
1. 1) смеяться

to laugh at a joke - посмеяться над анекдотом

to laugh oneself helpless [sick, into convulsions, into fits] - смеяться до упаду

to laugh in smb.'s face - смеяться в лицо кому-л.

to laugh over a letter - смеяться, читая письмо

the children laughed at the clown's antics - дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна

it's nothing to laugh at - (здесь нет) ничего смешного

don't make me laugh! - не смешите меня!

he was laughing his head off - он хохотал как безумный

2) (at) смеяться над чем-л.; пренебрегать чем-л.; не обращать внимания на что-л.

to laugh at difficulties [at threats, at danger, at misfortunes] - смеяться над трудностями [над угрозами, над опасностью, над неудачами]

2. 1) сказать со смехом, произнести смеясь

to laugh a reply - ответить смеясь

2) выразить смехом

to laugh one's pleasure - рассмеяться от удовольствия

she laughed her disrespect - она презрительно рассмеялась

3. (out of; off)

1) выгнать, согнать (откуда-л.)

they laughed the singer out of the house /off the stage/ - зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады

2) насмешками отучить (от чего-л.)

to laugh smb. out of a habit - отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней

♢ to laugh in one's sleeve - ≅ смеяться в кулак; украдкой /исподтишка/ радоваться

to laugh on the wrong /other/ side of one's mouth /face/ - неожиданно перейти от радости /смеха/ к слезам

he laughs best who laughs last - посл. хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

enough to make a cat laugh - ≅ курам на смех; смех да и только

laugh before breakfast you'll cry before supper - кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет; ≅ рано пташечка запела, как бы кошечка не съела

to laugh out of court - высмеять, осмеять

НБАРС > laugh
3 laugh

laugh [lɑ:f]

1. n

1) смех, хо́хот;

on the laugh смея́сь
;

to have the laugh of ( или on) smb. вы́смеять того́, кто смея́лся над тобо́й
;

to have a good laugh at smb. от души́ посмея́ться над кем-л.
;

to give a laugh рассмея́ться
;

to raise a laugh вы́звать смех
;

to raise ( или to turn) the laugh against smb. поста́вить кого́-л. в смешно́е положе́ние

2) разг. шу́тка, смешно́й слу́чай;

that's a laugh ну и смехота́

2. v

1) смея́ться; рассмея́ться;

to laugh at smb., smth. смея́ться над кем-л., чем-л.
;

to laugh to scorn вы́смеять
;

to laugh oneself into fits ( или convulsions) смея́ться до упа́ду
;

he laughed his pleasure он рассмея́лся от удово́льствия

2) со сме́хом сказа́ть, произнести́;

he laughed a reply он отве́тил со сме́хом
;

3) вы́смеять

◊
laugh away рассе́ять, прогна́ть сме́хом (скуку, опасения)
;

laugh down засмея́ть; заглуши́ть сме́хом ( речь и т.п.);

laugh off отшути́ться, отде́латься сме́хом (от чего-л.);

laugh out:

to laugh smb. out of smth. насме́шкой отучи́ть кого́-л. от чего́-л.
;

laugh over обсужда́ть в шутли́вом то́не

◊
to laugh on the wrong side of one's mouth ( или face) от сме́ха перейти́ к слеза́м; огорчи́ться, опеча́литься
;

he laughs best who laughs last посл. хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним
;

to laugh out of court вы́смеять

Англо-русский словарь Мюллера > laugh
4 he who laughs last laughs longest

1) Общая лексика: кто смеётся последним-смеётся дольше всех

2) Пословица: хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

Универсальный англо-русский словарь > he who laughs last laughs longest
5 he laughs best who laughs last

посл.

хорошо смеётся тот, кто смеётся последним [этим. фр. rira bien qui rira le dernier]; см. тж. have the last laugh

‘I hear you, my Lord Duke,’ said Christian. ‘The curl of your upper lip and your eyebrow does not escape me. Your Grace knows the French proverb, "He laughs best who laughs last". But I hear you.’ (W. Scott, ‘Peveril of the Peak’, ch. XXXVIII) — - Я слушаю вас, милорд, - сказал Кристиан. - Но не думайте, насмешливое выражение вашего лица не ускользнуло от меня. А ведь хорошо смеется тот, кто смеется последним, - вашей светлости известна эта французская пословица. Но все-таки я слушаю вас.

Large English-Russian phrasebook > he laughs best who laughs last
6 смеяться

несовер. - смеяться;
совер. - засмеяться без доп.
1) laugh;
chuckle (тихо) смеяться в кулак ≈ to laugh to oneself;
to laugh up one's sleeve идиом. смеяться до слез ≈ to laugh until one cries
2) (над кем-л./чем-л.) laugh (at), mock (at), moke fun (of)
3) (шутить) joke, say in jest

несов.
1. laugh;
~ шутке laugh at a joke;
~ исподтишка, в кулак laugh in one`s sleeve;
глаза её весело смеялись her eyes were bright with laughter;

2. (над тв.;
издеваться) laugh (at) ;
make* fun (of) ;
над кем смеётесь? who are you laughing at?;

3. разг. (говорить несерьезно, шутить) joke;
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним he laughs longest/ best who laughs last.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > смеяться
7 He who laughs last, laughs best

Поговорка: Смеётся тот, кто смеётся последним

Универсальный англо-русский словарь > He who laughs last, laughs best
8 Winners are grinners

Поговорка: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним ( букв. "Победители смеются")

Универсальный англо-русский словарь > Winners are grinners
9 have the last laugh

1) Общая лексика: смеётся тот, кто смеётся последним

2) Образное выражение: смеяться последним (англ. цитата - из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)

Универсальный англо-русский словарь > have the last laugh
10 he laughs best

Общая лексика: хорошо смеётся тот, кто смеётся

Универсальный англо-русский словарь > he laughs best
11 he laughs best that laughs last

Пословица: хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

Универсальный англо-русский словарь > he laughs best that laughs last
12 that's good wisdom which is wisdom in the end

Пословица: хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (последний) не

Универсальный англо-русский словарь > that's good wisdom which is wisdom in the end
13 laugh

[lɑːf] 1. сущ.
1) смех, хохот

to do smth. for a laugh / for laughs — делать что-л. ради смеха

to have the laugh of / on smb. — высмеять того, кто смеялся над тобой

to have a good laugh at smb. — от души посмеяться над кем-л.

to stifle / suppress a laugh — сдерживать смех

The joke got a big laugh. — Над шуткой много смеялись.

belly laugh — хохот

hearty laugh — сердечный смех; смех от души

on the laugh — смеясь

derisive laugh — иронический смех

forced laugh — деланный, принуждённый смех

infectious laugh — заразительный смех

sardonic laugh — сардонический смех

subdued laugh — сдерживаемый смех

- give a laugh
- raise a laugh
- raise the laugh against smb.
- turn the laugh against smb.
Syn:

chortle, chuckle, giggle, guffaw, snicker, snigger, titter, roar

Ant:

weep

2) шутка, причина смеха

Syn:

joke
2. гл.
1) смеяться; рассмеяться

to laugh up one's sleeve — смеяться втихомолку

to burst out laughing — рассмеяться

to laugh at smb. / smth. — смеяться над кем-л. / чем-л.

to laugh at a joke — смеяться шутке

to laugh to scorn — высмеять

to laugh over / about smth. — смеяться, вспоминая что-л.

to laugh oneself into fits / convulsions — смеяться до упаду

He laughed his pleasure. — Он рассмеялся от удовольствия.

They laughed at our efforts — Они смеялись над нашими усилиями.

He laughed himself hoarse. — Он смеялся до колик.

Everyone laughed about the incident. — Все смеялись над происшествием.

Syn:

chortle, chuckle, giggle, guffaw, snicker, snigger, titter

Ant:

frown, weep

2) со смехом сказать, произнести

He laughed a reply. — Он ответил со смехом.

•

- laugh away
- laugh down
- laugh off
••

to laugh on the wrong side of one's mouth / face — от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться

He laughs best who laughs last. посл. — Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

to laugh smb. out of court — высмеять, поднять на смех кого-л., уличив в обмане

Англо-русский современный словарь > laugh
14 best

1. n самое лучшее, высшая степень

to hope for the best — надеяться на лучшее

at the best price — на самых выгодных условиях

to clock the best time — показать лучшее время

to emulate the best — следовать примеру лучших

all fell out for the best — всё вышло к лучшему

2. n выходное платье

Sunday best — праздничное платье

he is among the best in his profession — он один из лучших специалистов в своей области

with the best — наравне с лучшими; не хуже других

at best — в лучшем случае

to have the best of it — взять верх, победить, одолеть

best bib and tucker — лучшее платье

3. a от I

he laughs best who laughs last — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

4. a лучший

the best thing — лучше всего; самое лучшее

best quality — лучший сорт

best vault — лучший прыжок

for the best — лучше всего

the best that — лучшее что

at best — в лучшем случае

5. a самый подходящий

the best man for the job — наиболее подходящий человек для этой работы

the best plan would be … — самое лучшее будет …

Best Time Available — в наиболее подходящее время

he rates the best — он заслуживает самого лучшего

the best thing is … — самое лучшее …, лучше всего …

6. a больший

the best part of an hour — почти час, добрый час

the best part of a week — большая часть недели

this suits me best — это меня устраивает больше всего

what pleases you best? — что вам больше всего нравится?

7. a основной, главный

the best of all trades — самая важная профессия

8. adv от 2 I

9. adv наилучшим образом, лучше всего

to work best — работать лучше всех

best fit — метод наилучшего приближения

best performance — наилучший показатель

making our best — делающий все возможное

to the best advantage — наилучшим образом

best approximation — наилучшее приближение

10. adv больше всего

which do you like best? — что вам нравится больше всего?

do best — делать все возможное

best of luck — всего наилучшего

made our best — делал все возможное

make her best — делать все возможное

make his best — делать все возможное

11. adv как компонент сложных слов самый

the best-hated man — самый ненавистный человек

the very best — самое лучшее

best paid — самый высокооплачиваемый

pick the best — выбирайте самое лучшее

which is the best way to ? — как лучше всего пройти в ?

in the best sense of the term — в лучшем смысле этого слова

12. v разг. нанести поражение; взять верх

after a long struggle we bested them — после длительной борьбы мы победили их

13. v разг. провести, перехитрить

Синонимический ряд:

1. ablest (adj.) ablest; most adept; most capable; most competent; most proficient; most proper; most qualified; most skilful; most skilled; most wicked

2. best (adj.) best; completest; fullest; most entire; most flawless; most intact; most perfect; most unblemished; most unbroken; most undamaged; most unhurt; most unimpaired; most uninjured; most unmarred; roundest

3. biggest (adj.) biggest; kindest; kindliest; most altruistic; most benevolent; most benign; most charitable; most chivalrous; most eleemosynary; most humane; most humanitarian; most kind-hearted; most philanthropic

4. cleverest (adj.) cleverest; most scintillating; smartest; sprightliest

5. finest (adj.) excellent; finest; foremost; greatest; highest; peerless; premium

6. greater (adj.) better; greater; larger; largest; most

7. healthiest (adj.) halest; healthiest; most right; most well-conditioned; most well-liking; most whole; sanest; soundest

8. luckiest (adj.) happiest; luckiest; most fortunate; most providential

9. most advantageous (adj.) bravest; most advantageous; most benefic; most beneficent; most beneficial; most benignant; most favoring; most gainful; most helpful; most lucrative; most moneymaking; most paying; most profitable; most remunerative; most toward; most useful; most well-paying; most worthwhile

10. most appropriate (adj.) fittest; most appropriate; most befitting; most convenient; most expedient; most meet; most suitable; most tailor-made; most useful

11. most blameless (adj.) most blameless; most exemplary; most guiltless; most inculpable; most innocent; most irreprehensible; most irreproachable; most lily-white; most righteous; most unblamable; most virtuous; purest

12. most considerable (adj.) most considerable; most respectable; most sensible; most sizable

13. most decent (adj.) commonest; most acceptable; most adequate; most decent; most satisfactory; most sufficient; most tolerable; most unexceptionable; most unexceptional; most unimpeachable; most unobjectionable

14. most decorous (adj.) most decorous; most well-behaved

15. most favourable (adj.) most auspicious; most favourable; most promising; most propitious

16. most healthful (adj.) most healthful; most hygienic; most salubrious; most salutary; most salutiferous; most wholesome

17. most pleasant (adj.) most agreeable; most congenial; most favorable; most grateful; most gratifying; most pleasant; most pleasing; most pleasurable; most pleasureful; most welcome; nicest; pleasantest

18. most prosperous (adj.) easiest; most comfortable; most prosperous; most substantial; most well-fixed; most well-heeled; most well-off; most well-to-do

19. most real (adj.) most authentic; most genuine; most original; most real; most undoubted; most unquestionable; truest

20. most skillful (adj.) most adroit; most skillful; most workmanlike; most workmanly; prettiest

21. most superior (adj.) most excellent; most superior

22. most well-founded (adj.) most cogent; most just; most justified; most well-founded; most well-grounded

23. superb (adj.) optimal; optimum; superb; superlative; unsurpassed

24. first (noun) choice; cream; elite; fat; favorite; favourite; first; flower; pick; pride; prime; primrose; prize; top

25. beat (verb) beat; conquer; defeat; down; master; overcome; prevail; rout; subdue; surmount; thrash; triumph; trounce; vanquish; worst

26. surpass (verb) better; cap; cob; ding; eclipse; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; overshadow; pass; surpass; top; transcend; trump

Антонимический ряд:

worst

English-Russian base dictionary > best
15 laugh

1. n смех

on the laugh — смеясь, продолжая смеяться, со смехом

to give a laugh — рассмеяться

to raise a laugh — вызвать смех, рассмешить

the laugh was on him — в результате он сам остался в дураках

sardonic laugh — сардонический смех

unforced laugh — непринуждённый смех

unnatural laugh — неестественный смех

laugh track — плёнка с записью смеха зрителей

laugh off — отшутиться, отделаться смехом, шуткой

2. n редк. посмешище

3. n разг. шутка, смешной случай

it was a laugh! — вот смеху-то было!

laugh getter — шутка, забавный случай, смешная ситуация

4. n разг. забава

to play baseball just for laughs — играть в бейсбол для забавы

5. v смеяться

to laugh at a joke — посмеяться над анекдотом

to laugh oneself helpless — смеяться до упаду

to laugh over a letter — смеяться, читая письмо

to laugh aloud — громко смеяться

with a laugh — со смехом, смеясь

to laugh outright — открыто смеяться

to laugh like billy — смеяться до упаду

I heard him laugh — я слышал, как он смеялся

6. v сказать со смехом, произнести смеясь

to laugh a reply — ответить смеясь

tentative laugh — неуверенный смех

laugh at — высмеивать; высмеять; смеяться над

to laugh good-naturedly — смеяться добродушно

a loud gurgling laugh — громкий кудахтающий смех

laugh down — заглушить смехом, заставить замолчать

7. v выразить смехом

she laughed her disrespect — она презрительно рассмеялась

merry laugh — весёлый смех

laugh line — морщинки от смеха

pawky laugh — иронический смех

forced laugh — принуждённый смех

strained laugh — вымученный смех

8. v выгнать, согнать

they laughed the singer out of the house — зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады

9. v насмешками отучить

he laughs best who laughs last — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

Синонимический ряд:

1. cackle (noun) cackle; guffaw; snicker; titter

2. chuckle (noun) chuckle; grin; laughter; smile

3. chortle (verb) cackle; chortle; chuckle; giggle; guffaw; hee-haw; howl; roar; snicker; snigger; sniggle; tehee; titter

Антонимический ряд:

cry; mourn; scowl

English-Russian base dictionary > laugh
16 laugh before breakfast you'll cry before supper

Общая лексика: кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет, рано пташечка запела, как бы кошечка не съела

Универсальный англо-русский словарь > laugh before breakfast you'll cry before supper

См. также в других словарях:

Хорошо смеётся тот, кто смеётся без последствий — Злое замечание человеку в ответ на его насмешку, веселье над кем или чем либо … Словарь народной фразеологии
Который смеётся Человек — «Человек, который смеётся» (фр. L Homme qui rit) один из самых известных романов Виктора Гюго, написанный в 60 х годах XIX века. Содержание 1 Введение 1.1 Художественный метод 1.2 … Википедия
Человек который смеётся — «Человек, который смеётся» (фр. L Homme qui rit) один из самых известных романов Виктора Гюго, написанный в 60 х годах XIX века. Содержание 1 Введение 1.1 Художественный метод 1.2 … Википедия
СМЕ — Система многих единиц (СМЕ) способ управления подвижным составом, при котором в один поезд вцепляется несколько локомотивов или моторных вагонов, а управление тяговыми двигателями ведётся с одного поста управления и одной локомотивной бригадой.… … Википедия
смеяться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я смеюсь, ты смеёшься, он/она/оно смеётся, мы смеёмся, вы смеётесь, они смеются, смейся, смейтесь, смеялся, смеялась, смеялось, смеялись, смеющийся, смеявшийся, смеясь 1. Когда кто либо смеётся, то это… … Толковый словарь Дмитриева
Список эпизодов мультсериала «Бэтмен» (1992) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Крепыш — У этого термина существуют и другие значения, см. Крепыш (значения). Крепыш жеребец породы орловский рысак, многократный рекордист России и Европы в соревнованиях рысью на ипподроме(рысистых бегах), победитель многочисленных призов, названный… … Википедия
Большие пожары (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Большие пожары. Большие пожары Жанр: буриме (детектив, сатира) Автор: А. Грин … Википедия
СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, смеюсь, смеёшься; несовер. 1. Издавать смех. С. от души (искренне). С. до упаду, до слёз. Смеётся тот, кто смеётся последний (посл. о том, что лишь конец дела решит, кто был прав, на чьей стороне успех). 2. над кем (чем). То же, что… … Толковый словарь Ожегова
смеяться — смеюсь, смеёшься; нсв. 1. Издавать смех. Весело с. Звонко с. Раскатисто с. С. до слёз. С. от души. Дети заразительно смеялись. Гость продолжал наигранно смеяться. * Смеётся тот, кто смеётся последним (Посл.). // Выражать весёлость (о глазах, лице … Энциклопедический словарь
смеяться — смею/сь, смеёшься; нсв. 1) а) Издавать смех. Весело смея/ться. Звонко смея/ться. Раскатисто смея/ться. Смея/ться до слёз. Смея/ться от души … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

Смеётся тот

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

Смеётся тот

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: